C’est beau l’océan, c’est gentil, mais ça peut devenir brutal, bougrement brutal en un clin d’oeil. Ces petits oiseaux-là qui volent, qui plongent, qui chassent avec leurs petites voix tristes, c’est trop délicat pour l’océan.
Il appelait l’océan la mar, qui est le nom que les gens lui donnent en espagnol quand ils l’ aiment. On le couvre aussi d’injures parfois, mais cela est toujours mis au féminin, comme s’il s’agissait d’une femme. Quelques pêcheurs parmi les plus jeunes, [..], parlent de l’océan en disant el mar, qui est masculin. lls en font un adversaire, un lieu, même un ennemi. Mais pour le vieux. l’océan c’était toujours la mar, quelque chose qui dispense ou refuse de grandes faveurs ; et si la mar se conduit comme une folle, c’ est parce qu’ elle ne peut faire autrement : la lune la tourneboule comme une femme.
Ernest Hemingway, le viel homme et la mer
